--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, BustinaDte, Bliss102, Devil76, Iome86, S1ckboy, Soske87 [IScrew]
A New York c'e' una sottile linea che divide la legge dal caos.
Su questa linea vivono Danson e Highsmith.
Ridimmelo: perche' ho deciso di salire su 'sto tetto?
Credo che tu la possa annoverare tra le "scelte di una vita sbagliata".
Liberati di 'sto stronzo.
- Oh-oh. - Ehi, perche' dici oh-ho?
Oh, bello, mi hai fatto un'ammaccatura sul tetto!
Avanti con lui, cazzone!
Oh, ragazzi! Ehi!
Che schifo!
Qualcuno ha chiamato il 9-1-merda?
Basta. Mi sono rotto di tutto 'sto correre.
Beccatevi questo, stronzi!
Reggetevi forte.
Avete il diritto di rimanere in silenzio...
Tiratevi su, perche' voglio sentirvi urlare!
A terra!
Uno alla volta, va bene?
Si', detectives, Rick Brayson, "The New York Observer"... on line.
Questi sospetti sono stati catturati con solo 113 grammi di marijuana.
Un crimine minore in alcuni Stati.
Pensate che questo arresto valga 12 milioni di dollari di danni?
Be', perche' non lasciamo rispondere New York a questa domanda?
La miglior citta' del mondo, si'!
Salve, mmm... Sarah Capone, TMZ, edizione stampata.
Mmm... Danson, sono vere le voci riguardo te e Kim Kardasian?
No comment.
Ma... si'.
Danson e Highsmith, hot dog gratis per sempre!
Le bevande, no. Le bevande, no.
Non posso. Non posso.
Danson e Highsmith sparano, guidano e scopano con stile.
Sono rock star. Poi ci sono i burloni, i rompicoglioni, i veterani e...
"Quegli altri".
Lo sappiamo, lo sappiamo.
D'accordo, bene! Ascoltate! Ascoltate!
Stasera festeggiamo da "Butter". Ci saranno i Brother Jenna, Bai Ling,
e Dallas in breve visita dalle spiagge di Jersey, e...
la maggior parte di voi e' invitata.
Siete i migliori.
Ragazzi, adesso fatemi dire una cosa.
Parla di un uomo che arrivo' dall'Austria con un sogno.
Arnold Schwarzenegger.
Fammi finire. E' diventato un campione
e poi una star del cinema.
Arnold Schwarzenegger.
Dannazione! Fammi finire!
Ecco, mi avete rovinato la storia, rovinato la storia.
- Va bene. - Asp... aspetta, il punto
e' che non avremmo potuto fare il nostro lavoro se non fosse
per voi ragazzi, che riempite tutte le scartoffie, rispondete ai telefoni,
e tutta quella merda che non ci piace fare.
Tutte le sparatorie, gli inseguimenti,
tutto quel sesso che non vorremmo fare con le donne, ma ci tocca...
Tutto questo grazie a quello che fate voi, ragazzi. Grazie.
E lo faremo di nuovo e di nuovo.
Ah, ehi! Ehi, tu, chiudi la bocca!
Se vogliamo sentirti parlare, ti infilo un braccio su per il culo
e ti faccio muovere la bocca come un burattino.
Mi hai sentito? Mi hai sentito?
Andiamo al bar. Alla romana.
Pace, stronzi.
Ehi, ragazzi.
Bene, portate qui il culo. Forza, portatelo qui.
Bene, fermi, giusto li'.
Uh, indietro un pochino, Ancora un pochino, solo un po'.
Solo, solo un... Ecco, ci siate, proprio li'. Ecco.
Questo e' il loro lavoro d'ufficio, e sapete che non lo faranno, e' cosi'.
Questa pratica e' come la moglie di Bob.
E' bruttissima e ha le impronte digitali di Danson dappertutto.
- Senza offesa, Bob. - Si', signore.
In ogni caso, chi la vuole?
- Io la voglio. - Molto bene!
Sul caso lo stronzo delle scartoffie e lo smanettone.
Bel lavoro. Grazie Allen.
Grazie, capitano.
Lo faccio io, lo faccio io.
(NdT: canticchia il tema di "SWAT")
Smettila di canticchiare quella canzone!
Posso canticchiare, se voglio.
So che puoi, ma ti sto chiedendo di smetterla.
Be', se me lo chiedi, allora smetto.
Grazie.
Potresti non sorridere in quel modo?
Ora mi stai chiedendo di mascherare le mie emozioni,
per come ti fa sentire, e io non voglio.
(NdT:canticchia "Io sogno Genie")
Sul serio, smettila di canticchiare, d'accordo?
Questa non e' il reparto contabilita', o da dove diavolo sei stato
appena trasferiti tu e la tua piccola calcolatrice tascabile.
Ragioneria forense, va bene?
Bene, e' una parte importante del lavoro.
Si'? Chi se ne frega.
Smettila di essere cosi' allegro mentre fai un lavoro di merda, idiota.
Ehi, ragazzi. Vi ricordo che il picnic del sindacato di polizia e' questo fine settimana.
Mmm... mia moglie fara' le famose uova alla diavola. Di nuovo.
Il mio giro vita e' terribile.
E' un brutto momento, Bob!
Va bene.
Me ne devo fare una fetta.
Sai cosa ho appena fatto?
Sono appena uscito da quella porta
e ho visto due detective che stavano per parlar male di te alle tue spalle,
ma mi sono trattenuto, perche' mio papa' mi ha insegnato
che un uomo che parla alle spalle di un altro e' un codardo.
- Wow, Lo apprezzo molto. - Bene.
- Perche io voglio dirtelo giusto in faccia. - No. Non c'e' bisogno.
No, tu non mi piaci. Penso che tu sia un poliziotto fasullo.
Il suono del tuo piscio nell'orinatoio suona femminile.
Sai una cosa?
Mo' te la dico.
Anche se tu non rientrassi nella mia catena alimentare, cambierei strada per attaccarti.
Se fossi un leone, e tu un tonno nuoterei nel mezzo dell'oceano
per mangiarti, cazzo!
E poi mi scoperei la tua ragazza-tonno.
Bene.
Primo. Un leone?
Che nuota nell'oceano? I leoni non amano l'acqua.
Se tu fossi vicino ad un fiume o un'altra fonte d'acqua,
avrebbe senso. Ma nell'oceano con onde di mezzo metro?
Do per scontato che sia al largo della costa del Sud Africa.
Metterti contro un tonno di 3 quintali e mezzo
che ha 20 o 30 compagni? Perderesti lo scontro.
La perderesti 9 volte su 10.
E indovina un po'? Sei finito in una scuola d tonni
Abbiamo parlato tra noi e ci siamo detti: "Sapete una cosa?
e ora noi ci gustiamo un leone.
I leoni hanno un buon sapore. Andiamocene a prendere altri."
Abbiamo sviluppato un sistema per piazzare una base sulla spiaggia
e perseguitare in modo aggressivo te e la tua famiglia.
E metteremo all'angolo te, la tua spocchia, i tuoi figli e tutta la tua discendenza...
Come hai intenzione di farlo?
Costruiremo una serie di apparati respiratori,
Con le alghe riusciremo ad intrappolare
certe quantita' di ossigeno. Non dureranno per giorni,
ma un'ora, un'ora e 45, nessun problema.
Ci dara' sufficiente tempo per scoprire dove abitate,
tornare indietro al mare, prendere piu' ossigeno e poi perseguitarvi.
Hai appena perso al tuo stesso gioco: sei senza armi e senza uomini.
E' andata nel modo in cui pensavi sarebbe andata?
No.
2 minuti prima dell'apertura dei mercati, qui Pamela Boardman,
presidente della Lendl Global, a suonare il campanello d'apertura.
Con la Boardman, il banchiere di investimento David Ershon,
che gestisce il 40% dei 70 miliardi di dollari della compagnia.
Quanto abbiamo perso?
Adesso puo' suonare il campanello, signora Boardman.
32.
- Milioni? - No, miliardi.
Chinatown, cercavamo la banda di Lu.
Ne ho pescati due a caso e... bang... bang!
Poi mi sono alzato per riprendere la mira.
Merda, mi sento come se ora fossi li'.
Allora sentite: i miei soci sul tetto! E mi dice: "Pareggiamo i conti!"
Mi getta un fucile a pompa Marsberg, e gliene piazzo uno nel petto.
Game over, stronzi.
Chewey, dicci di come questa storia ti ha fatto sentire.
Come una pillola di Viagra con la faccia.
So che e' molto allettante
voler impressionare i vostri amici, ma questa e' una faccenda seria, signori, va bene?
In servizio questa e' la vostra arma.
Agente Boitz.
- Ci siamo. - Vorrebbe condividere qualcosa?
Preferirei di no.
Agente Hoitz, e' qui da 6 mesi, ormai,
e non ha ancora detto una parola.
Questo e' un ambiente sicuro. Nessuno la giudica.
Coglione.
Questo e' un giudizio, Chewey. Forza.
Lo rivivo ogni sera.
Bronx. Ottobre.
Settima partita della World Series. Esco dalla calca
e infilo il tunnel. Poi vedo un'ombra.
Gli dico di fermarsi.
Whoa, whoa, whoa. "Questa e' una zona riservata".
Se non avessi estratto l'arma sarei stato disarmato.
Non costringermi a sparare, che lo faro'.
Sei sordo?
Mi hai sentito che ti ho detto di bloccarti?
Cazzone, io sono Dereck Jetter, e mi hai sparato.
- Ho perso 20.000 dollari in quella partita. - Coglione.
La citta' perse il campionato.
Stavo arrivando al top nella omicidi,
ora sono bloccato con un collega idiota. Tutti mi chiamano "Yankee Clipper".
Perche' hai sparato a Derek Jetter.
- Lui e' un angelo-bi-razziale. - Avresti dovuto sparare ad Abrahms.
- Ehi, stronzo delle scartoffie! - Che c'e' bello?
Ehi, ehi, ragazzi.
- Stronzo mezzemaniche! - Stronzo mezzemaniche!
Davvero, non mi piace.
So che pensate che sia divertente, ma non mi piace.
Allora, di che ti occupi? Ancora le scartoffie di Danson e Highsmith?
Ah, no, in realta'...
- Che cos'e' questo? - Permesso illegale di costruzione.
Un'impalcatura, in particolare.
Alcuni dei ragazzi si stavano chiedendo:
com'e' che non hai mai sparato in ufficio?
Ottimo argomento.
Scusami, non ti seguo.
Non hai mai sparato in quest'ufficio.
L'abbiamo fatto tutti. Si chiama "il botto della scrivania".
Ragazzi, so che non mi rispettate come agente di polizia.
Non e' vero.
Non sono stupido, non scarichero' la mia arma in ufficio.
Allen, ascoltami. Cerco di chiarire. Noi onoriamo la bandiera.
E se non spari in ufficio e' come se ci cagassi sopra.
Jimmy, quando hai fatto l'ultimo botto della scrivania?
l'8 di settembre.
- Ehi, amico, fallo! - Si'!
Vi prego, per favore, no.
- Dai, ehi! - E spara!
Non ci pensare, fallo e basta!
- Ci siamo. - Si'.
Ha sparato!
Ehi Terry, l'ho fatto, l'ho fatto! Ho fatto il mio primo botto della scrivania!
E' una cosa vera, giusto?
Un botto della scrivania!
Gia'.
No, non e' vero.
Sono stati cosi' convincenti.
Mi hanno raggirato!
D'accordo, Allen. Mi devi dare la tua pistola.
Si', signore.
Capitano, se vuole davvero disarmare quel tipo, gli tolga le pile dalla calcolatrice.
Bene, lascia che ti dia questa.
E' una Dunningham, la uso per le cerimonie. Ecco.
Questa te la rendo quando capiro' che sai come maneggiarla.
Ascoltate ragazzi. Ho due lavori. Uno qui e un'altro al "Bed Bath'n'Beyond"
Va bene? Lo faccio solo per mio figlio,
cosi' potra' esplorare la sua bisessualita' alla New York University.
E diventare un DJ. L'ultima cosa che voglio e' un rapporto balistico sull'unita'.
Ve lo sto chiedendo, ragazzi, per favore, dai, davvero.
Pensateci. Siate... intelligenti.
211 in corso.
Stanno utilizzando una palla da demolizione
per ripulire una gioielleria Castien.
Ci andiamo noi.
Buona fortuna, ragazzi, fatevi onore.
- Allen, andiamo! - No, ho del lavoro da fare.
Cosa? Questo e' un lavoro!
Ehi, Danson e Highsmith ci stanno andando.
- Voi, pasticcini, dormite tranquilli. - Voi mi prendete pure in giro!
Come potete... non mi potete tenere qui ingabbiato, va bene?
Sono un pavone. Dovete lasciarmi volare.
Si e' appena definito un pavone?
Andiamo, dai.
Forza, ragazzi, mercoledi' e' la serata-taco nelle galere di New York.
Ah! Questa questa settimana e' il sesto!
Ehi, voi, scimmioni! Ferma!
Attento.
Si'!
Mani in alto!
Oh, merda!
Chiusura lampo delle forze speciali.
Questi ragazzi sono dei professionisti.
Stai pensando a quello che penso io, socio?
Mira ai cespugli.
Sottotitoli a cura della IScrew
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
I poliziotti discutono tuttora sul perche' Danson e Highsmith siano saltati giu'.
Forse era solo presunzione,
essendo sopravvissuti cosi' tante volte alla morte.
Forse li ha spinti il loro ego. Non lo so.
Non so, e' stata una follia. Ad ogni modo,
c'era un vuoto a New York, e doveva essere riempito.
Due giorni fa, la citta' ha pianto.
Abbiamo perso due eroi che ci hanno dato tutto.
Che ci hanno dato quest'ultimo sacrificio
affinche' noi si possa camminare tranquillamente per le strade.
Non c'era neppure un telone nella loro direzione.
- No. Lo so. - Sono saltati da 20 piani.
Non ha senso, giusto?
Spero che Dio lasci tenere loro le 9 mm.
E' il nostro momento, Allen. Sei ad un passo dall'essere un poliziotto.
Siamo a un funerale. Mostra un po' di rispetto.
Cosa? Non pensi che ogni altro agente qui sta pensando la stessa cosa?
Al, ascoltami. Danson e Highsmith sono morti. I loro posti sono vuoti.
Qualcuno deve riempire i loro posti.
E quel "qualcuno" siamo noi. Va bene?
La citta' ha bisogno di eroi.
Davvero?
Si'!
E che mi dici dei nove milioni di cittadini socialmente consapevoli
e uniti, tutti che si fanno avanti per fare la loro parte?
Da bambino, non giocavi a guardia e ladri?
Ti diro' cosa facevo da bambino.
Andavo a scuola e mi rifacevo il letto.
E a 11 anni ho fatto una verifica contabile ai miei genitori.
Credimi, c'erano delle discrepanze. E mi hanno messo in punizione.
Che diavolo sei?
Bene, bene, bene. Guarda cos'abbiamo qui!
Guarda questi due imbecilli.
Uno ha sparato a Jetter e l'altro ha sparato in ufficio.
Abbiate un po' di contegno. Siamo a un funerale.
Tu osi parlare?
Ah! Ti spacchero' la faccia con ganci cosi' ben assestati,
che ti faro' pisciare sangue dal culo.
E' orribile.
Perche' non fai un passo indietro, amico?
Se lo tocchi, ti giuro su Dio,
ti faro' a pezzi con la testa di Allen.
Non lo fara', e' un'iperbole, e non e' un buon esempio.
Vuoi provare?
Io voglio provare!
Spaccagli il culo!
Si', cosi'!
- Non lasciarlo andare. - Mi piace!
- Ehi Sandra, sei perfetta. - Che bel cappello.
Mi piacciono le tue scarpe.
- Va bene, va bene. - Dai, dai!
Wow! Cazzo.
Dai , fatelo. Io glielo ficco nel culo.
Perche' quella mossa?
Sono il vincitore! Sono il vincitore! L'hanno visto tutti!
Che diavolo sta succedendo qui?
2 brave persone sono morte.
E voi ragazzi state litigando su chi sara' il prossimo pezzo grosso, eh?
E' questo che sta succedendo?
Si', e' proprio quello che sta succedendo.
Lasciate che vi dica qualcosa su quei due ragazzi.
Sapevano che per diventare degli ottimi poliziotti
avrebbero dovuto risolvere dei casi. va bene?
Va bene? Be', forse dovete iniziare con la rapina da Castien. D'accordo?
- La prossima volta ti distruggo. - Scordatelo...
Hai perso. Ho vinto io!
Non c'era bisogno che mi difendessi, va bene?
Avrei saputo cavarmela da solo.
Non montarti la testa. Sei il mio partner, non avevo altra scelta.
- Sono le 9:15, buona giornata a tutti. - Basta stronzate!
Buongiorno.
Abbiamo una sparatoria tra la 509 e la Decima.
C'e' parecchia cocaina sul posto. State fuori dai guai, ragazzi
Non c'e' la posibilita' che rispondiamo alla chiamata, vero?
Nessuna possibilita'. Troppo impegnato.
Va bene, signorine. Iniziate a farvi un quadro?
Andiamo a sistemare questa merda.
Voi ragazze rimanete qui a fare le segretarie.
Andate a prenderli, ragazzi. Energia e concentrazione.
Stai zitto!
Allen, posso parlarti un secondo in corridoio?
Al momento sono davvero occupato, Terry.
No, no, lo so, ci vorra' pochissimo.
Riguarda quei permessi edilizi di cui parlavi.
- Il caso dei ponteggi? - Si', esatto.
Allora, cos'hai per le mani?
Ho questa, e te la sto puntando al collo.
Che stai facendo?
Andiamo.
Rispondiamo alla chiamata.
Che significa?
Stai zitto! Saliamo in macchina e ci occupiamo del caso.
Non mi sparerai.
- Non lo faro'? - No.
Ah no? Ho sparato a Jeter.
- E' stato un incidente. - Ne sei sicuro?
- Cammina. - Va bene.
Qualcuno lo vede?
Mi sta puntando contro una pistola.
Mi sta sequestrando.
E' assurdo, siamo in una stazione di polizia e a nessuno importa!
Che cos'e' successo dopo?
Tu che pensi? Mi sono svegliato, mi sono tolto la cinta dal collo, sono salito in auto e via.
Un fine settimana selvaggio, eh?
Pensavo di dover sparare per poter uscire da li'.
Ma che ci puoi fare, sai, sono Bar Mitzvah.
Cosa diavolo e' questa?
E' la mia macchina. Una Prius.
Ho come la sensazione di andare in giro dentro una vagina.
Detetive Hoitz e Gamble diretti tra la 518esima e la Decima.
Negativo, Martin e Fosse, a due minuti dal posto.
Allora vediamo chi arriva prima.
State lontani dalla nostra scena del crimine!
Mi avete capito?
Vai, vai, vai!
Lo senti, Allen? Come un formicolio nelle palle,
delle grandi farfalle di metallo che vorticano nel tuo stomaco?
Sei sicuro di non avere un cancro ai testicoli?
Ho qualcosa che potrebbe svegliarti.
Ecco cosa usi per "ballare".
No.
Che diavolo e'?
LRB, Little River Band.
Questa musica e' come comprare un reggiseno sportivo.
Sai che ti dico?
- Niente musica, va bene? Digli addio. - No, no, non voglio dirgli addio.
Hai appena firmato la tua sentenza di morte, Hoitz!
Allen, spingi sull'acceleratore, o ti sparo sul piede.
America!
Allen! Il freno!
Rallenta e basta.
Ci stiamo avvicinando alla scena del crimine!
C'e' molta cocaina.
Hai gridato "America!" mentre acceleravi?
No, no, no.
In realta' non avevo mai affondato il piede
sull'acceleratore come ho fatto adesso.
Mi sono fatto prendere dall'eccitazione.
Ci siamo.
Bel modo di contaminare la scena del crimine, ragazzi.
Una Prius, eh?
Gia', si'.
- Buon chilometraggio? - Fenomenale.
Si', puoi usarla come preservativo orale.
L'hai capita?
L'altra sera il mio SUV Suburban ne ha distrutta una.
Non credevo che mettessero degli assorbenti sulle ruote.
Si stanno divertendo, eh?
Sembra che Scarface abbia starnutito sulla tua macchina.
Va bene, gente, ora state tutti indietro.
Ci pensiamo noi.
- "Sulla scena del crimine, LOL". - Bel tweet, bel tweet!
L'America e' sempre stata rappresentata dai suoi eccessi.
Il Grand Canyon, i contratti degli sportivi professionisti,
Le uova con bacon di Wendy's, extra bacon.
Io stesso ho 18 Lamborghini.
Ed una Subaru station wagon.
Ed e' proprio grazie a questo eccesso che io prospero e posso darvi lavoro.
Vi prego, non smettete mai di lucrare.
Vivete per l'eccesso.
Questa e' l'America.
Signor Ershon.
Credo che questa chiamata sia per lei.
Allora, David.
David, non rispondi alle mie chiamate, quindi vorrei farti conoscere Roger Wesley.
Buongiorno, amico.
Roger e i suoi ti terranno d'occhio, perche' non mi fido di te
e penso che tenterai di scappare.
Pamela, questo e' ridicolo, io non vado da nessuna parte.
David, ascolta. Il Lendell trimestrale uscira' il 26.
Hai tempo fino ad allora per darmi i soldi. Non voglio registrare perdite, David.
Ho un nuovo investitore in vista.
Be', allora rubagli i soldi e sparisci.
Si', va bene. Gli diro' che non c'e' bisogno che mi tenga d'occhio.
- David! - Va bene, tesoro, ciao.
Va bene, ha esagerato, e' una donna.
Ah, quindi potete andare.
Sentito dal mio microfono.
Signore e signori, indovinate chi mi ha detto il segreto
per guadagnare il mio primo miliardo di dollari?
Questo signore.
Andate! Andate!
Fatevi da parte, prego.
Tu non mi consideri un vero poliziotto, non e' cosi'?
No, te l'ho detto in faccia un mucchio di volte.
Sono sempre stato onesto sull'argomento.
Sto lavorando a un caso enorme.
Un proprietario di immobili
con 7 edifici in costruzione. Non ha mai chiesto il permesso per i ponteggi.
Secondo S. Jeves questo criminale ora sta parlando all'Hotel Plaza.
E' questo il tuo grosso caso?
Permessi per i ponteggi?
Si'!
E indovina un po'? Tu vieni con me.
E' una pistola di legno.
Mi hai fatto male.
Ho sempre con me la Little River Band. Ho 6 CD qui.
Claude, vediamoci fuori, dietro l'entrata di servizio.
Ho un volo per Singapore. Ehi, Douglas, come sta tua moglie?
- E' morta. - Bravo ragazzo!
Saro' li' tra 2 minuti esatti.
Un'altra cosa che odio di te, e' che paghi sempre la cifra esatta.
Te la prendi solo perche' ho un portamonete molto carino?
- Perche' ti importa cosi' tanto? - Non posso farne a meno, e sai?
Sai cos'e' peggio?
Il tuo modo di litigare. Il tuo modo di litigare non e' virile.
- Sei ridicolo. - Sembri un bambino
che soffia le candeline sulla sua torta di compleanno.
- Cosa? - Un piccolo...
Sai cosa mi da' fastidio di te?
- Cosa? - Sono sicuro che non hai mai votato.
Io voto. Sports radio AMA.
Sei un bambino con un giubbotto di pelle, ecco cosa sei.
Levati di mezzo, bello.
Un momento, lei e' David Ershon?
Be', si', ma lasciamo stare le formalita'. Vado un po' di fretta.
Signori, se non vi dispiace... grazie.
Mi scusi. Lei e' in arresto, va bene?
- Cosa? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ogni cosa che fa o dice puo' essere usata... Come continuava??
- Come un salvagente. - Come un salvagente.
Sai una cosa? Molto divertente.
- Non ho mai arrestato nessuno, prima. - Davvero?
Fate sul serio, ragazzi? C'e' una telecamera nascosta?
Qui e' il detective Allen Gamble,
siamo in una macchina coperta di cocaina, e portiamo un criminale.
Un certo David Ershon.
- 80 kg. - 80 kg, grazie.
Stai zitto! Stai zitto!
Martin e Fosse forse proprio ora sono in TV.
E noi arrestiamo quest'idiota per dei permessi per i ponteggi?
Aspettate un momento. Per quale reato mi avete arrestato?
Per la mancanza di permessi per montare dei ponteggi.
Ho qui l'assicurazione...
Tranquillo, amico.
Wow! Ci e' venuto addosso!
Rimani li'. Legno?
Ma che cazz...?
Non hai visto la macchina? Non e' abbastanza grande?
Non lasciate che mi prendano!
- Bandido. - Salve.
Perche' ti ha guardato in quel modo?
La mia macchina! Ehi, ehi, non ci siamo scambiati
i dati dell'assicurazione!
Ehi. Scusate!
Perche' ci hanno preso le scarpe?
Che diavolo e' successo?
Dov'e' il mio iPhone?
Dobbiamo aver gia' fatto 30 isolati.
Non capisco perche' non possiamo chiamare la centrale
e farci venire a prendere da una volante.
No, ci hanno preso le scarpe, le armi e la macchina.
Non bisogna dirlo via radio.
Senti, se dobbiamo lavorare insieme,
abbiamo qualche problema da risolvere, va bene?
Voglio dire... mi hai detto che ho il mento sfuggente,
e che il mio modo di fare pipi' non e' virile.
Come pensi che mi faccia sentire quella lista che hai fatto?
L'hai pensata attentamente. E' inquietante.
Capisco. Capisco.
Risolviamo subito la situazione.
Ricominciamo da zero.
Va bene. Ricominciamo da zero.
A quanto pare siamo una coppia da un milione di dollari,
perche' qui ci sono parecchi zeri.
Giusto?
Abbiamo appena ricominciato e voglio gia' darti un pugno in faccia.
- Ricominciamo da zero. - Questa e' l'ultima volta.
Devo potermi esprimere e dire quello che voglio, no?
- Ehi, ragazzi, ascoltate tutti! - Ascoltate tutti!
Abbiamo un sequestro di primo piano,
David Ershon, un ricco banchiere.
Un gruppo terroristico internazionale, forse una cellula dormiente,
ma e' troppo presto per dirlo.
Ehi, idioti al quadrato, dove sono le vostre scarpe?
- Avete i piedi neri. - Chi se ne frega!
Non e' importante, va bene?
Hoitz, Gamble, capitano... Non e' positivo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao ciao.
Avanti. Ragazzi, lui e' Don Beaman, avvocato del signor Ershon.
E Roger Wesley, capo delle sue guardie del corpo.
- Ehi, siete voi, figli di puttana! - Ehi, ehi!
Tranquillo.
Questo e' l'uomo che ci ha preso le armi, capitano.
- E le mie scarpe! - Un momento. Un momento.
- Vi siete identificati come poliziotti? - Questo cos'e'?
Allen, dimmi, vi siete qualificati?
No, non l'abbiamo fatto.
Ci dispiace, signori. Pensavamo che steste sequestrando il signor Ershon.
E' il protocollo.
Signor Ershon e' d'accordo a risolvere la cosa dei permessi. Il caso e' chiuso.
Mi sono occupato dei documenti necessari.
E voi, ragazzi, dovreste essere grati che il signor Ershon
non vi abbia denunciato per abuso di potere.
Gia'. Grazie, capitano.
Va bene?
Forze speciali, giusto?
Stia molto attento, detective.
Ci sono 3 cose che amo al mondo:
Kylie Minogue.
I piccoli buchini sul sedere di una donna.
Caratteristica deliziosa.
E la paura negli occhi di un uomo che sa che sto per fargli del male.
Ehi! Sgrullatevi l'uccello, la gara a chi la fa piu' lontano e' finita.
Andiamo.
Bene.
Ecco. Hanno restituito le vostre scarpe.
E le vostre armi.
Ecco a te, Terry.
Allen, qualcuno e' stato tanto gentile da spalmare dell'olio di lino,
su una macchia, o alone scuro, o quello che e'.
Forse dovresti mandare un biglietto di ringraziamento.
- Va bene. - E' arrabbiato con noi, vero, Gene?
Per prima cosa, non chiamarmi Gene. Sono il tuo capitano.
Ragazzi, vi ricordate il discorso sull'essere intelligenti?
- Certo. - Bene. E cosa avete fatto?
Cosa avete fatto a riguardo?
Il contrario. Non siamo stati intelligenti, capitano Gene.
Solo capitano. Solo capitano, non "capitano Gene".
Capitano Gene fa parecchio strano.
La polizia ha arrestato per errore il banchiere David Ershon.
E' stato vittima di un errato profilo finanziario?
Errato profilo finanziario?
E' assurdo. Ha infranto la legge e noi l'abbiamo arrestato.
Non erano le sue guardie del corpo.
Ha detto: "Non lasciare che queste persone mi prendano".
Voglio dire... quando senti rumore di zoccoli, pensi ai cavalli, non alle zebre.
E gli asini, o i cervi? Hanno gli zoccoli. E i bovini, allora?
Stavi pensando di ricominciare da zero?
- Si'. - Si'.
L'avevo capito. Ascolta.
Perche' non andiamo a casa mia a discutere del caso?
Possiamo cenare insieme, e potrai conoscere Sheila.
Saremo solo due poliziotti che parlano del caso mentre mangiano qualcosa, no?
- Non e' una cena. - Va bene.
E lascia che mi scusi in anticipo,
in caso mia moglie si comporti come una stronza di prima categoria.
E' una pupa molto tosta... e le piace tenersi in esercizio.
Bene, ho preparato una piccola biografia, con tanto di foto, del signor David Ershon.
Ho usato Adobe Premiere. Mi piace fare un po' di editing nel fine settimana.
Ho appena tagliato tre minuti da "Quei bravi ragazzi".
David Ershon attualmente e' l'amministratore delegato del Consorzio Ershon.
Chi e' che parla?
E' una nuova applicazione, l'ho appena presa.
Il Consorzio Ershon.
I suoi investimenti finanziari superano al momento i 70 miliardi.
Tra i suoi maggiori clienti vi sono
Sharing Plow e Lendl Global.
Lendl Global. Ho visto le pubblicita' in TV, ma non ho capito di cosa si occupano.
Si', be'... petrolio, media, industria della salute.
Avrai sentito il jingle: # Lendl Global, siamo ovunque. #
David Ershon e' spesso visto in compagnia del giudice Scalea
e del frontman dei Maroon 5.
Questo tipo puo' essere collegato ai cartelli della droga,
al mercato nero degli organi.
Al traffico umano... a tutto.
Da dove hai tratto queste conclusioni?
- Ragazzi, e' pronto in tavola. - Che vuoi dire?
Ciao.
- Ciao. - Tu devi essere Terry.
Scusa se non mi sono fatta vedere, tesoro, ma questa cena e' stata complicata.
Chi e' lei?
Sono la dottoressa Sheila Gamble, sua moglie.
Dai, sul serio. Chi e' quella?
La sua signora.
- Tesoro, stiamo lavorando qui. - Certo.
Vieni qui, vestita come una stracciona...
- Ci distrai. - So che state lavorando,
- mi spiace tanto. - Dai, sul serio.
- Dai, chi e'? - Chi e' quella?
E' mia moglie, la mia signora.
- Vieni qui. Bene. - No, non ora.
Sai, non sono mica tutte supermodelle.
Seriamente, mi vuoi dire chi e'?
Sei davvero la moglie di Allen?
Lo so, la gente e' sorpresa perche' lui e' episcopale e io cattolica,
ma... in qualche modo funziona.
Hai intenzione di cambiarti?
L'ho gia' fatto.
Buon per te, ti sta davvero molto bene.
Terry, non devi essere educato. Va bene?
Sta che e' uno schifo.
Non parlarle in quel modo, Allen.
Guarda, se fossi nel mio "Cosmo Fashion", ti darei un cinque meno.
Allen e le sue applicazioni. Ne va pazzo! Lo sai che ne ha progettate tre da solo?
E una... caro, posso dirglielo?
Una di queste, se immetti la foto della faccia di qualcuno,
restituisce la forma della parte posteriore della testa.
- "Face-back". - Faccia-cranio, capisci?
All'inizio ebbe delle recensioni orribili.
- Avra' successo. - Alla grande.
Perche' stai con Allen?
Voglio dire... Non e' quello che volevo dire.
Come vi siete conosciuti?
E' una storia cosi' banale, Terry!
Ti annoiera'.
Facevo la ballerina per gli Knicks,
e stavo finendo il mio tirocinio al Columbia Hospital.
Allen fu ricoverato al pronto soccorso. Edera velenosa nel retto.
Inutile dire che mi sono innamorata di lui immediatamente.
Divertente, e' stato come una scena di quel film.
Mi dimentico sempre il nome. Ah...
- Con Meg Ryan. - Si'!
Io non ricordo nessun film con Meg Ryan con una malattia da edera velenosa.
- Ci pensero'. - Ci pensero'.
E tu, Terry? Hai una ragazza?
Si', ce l'avevo. Stavamo per sposarci, ma se n'e' andata. E' complicato.
- Terry ha sparato a Derek Jeter. - Zitto Allen, quello e' stato prima.
Nessun problema.
- Ah, "C'e' posta per te", ecco come si chiama. - E' vero! Tesoro.
- Con Tom Hanks? - Si', e Meg Ryan.
Non aveva edera avvelenata nel culo.
Si', ce l'aveva. Si', si'.
Lassu'.
Be', Terry, non so come ringraziarti per essere venuto.
E... e per la bellissima serata. Grazie.
E' stato cosi'... cosi' bello conoscerti, Terry.
Il piacere e' stato tutto mio, grazie.
E ricorda, tutto cio' che ti chiedo e'... non lasciare che si faccia male, Terry.
Me lo dice ogni giorno prima di che io parta.
Eh si'.
Quando scendo le scale e gli preparo le fragole fresche
e gli dico: "Ascolta dolcetto mio,
qualsiasi cosa tu faccia oggi, non farti male!"
Si', ogni mattina.
Poi gli mostro il seno e dico: "Queste aspetteranno il tuo ritorno a casa."
Sai, Terry, non saranno i seni piu' grossi che lui abbia mai visto,
- No, per niente... - ma ragazzi, sono sode,
Non da parecchio tempo.
Sono sode e tue.
Sei proprio una brava signora.
Oh, grazie per essere venuto.
Detective Hoitz e Gamble. Detective Hoitz e Gamble. Passo.
Siamo pronti.
- Abbiamo trovato una Prius rossa. - Bene.
Stava cercando di votare per Ralph Nader
- Ma smettila! - Ehi, dolcetto, ascoltami.
Ci saranno impronte digitali in quella macchina.
Domani le confronteremo con quelle nel sistema.
Se le becchiamo, questo caso comincera' a scottare piu' del cucchiaio di un tossico.
Fai una cosa quando ti svegli domani: convinciti.
- Grazie Sheila, - Tante belle cose.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Grazie Sheila. - Ciao, Terry.
Ciao, Sheila.
- Non dimentichero' mai questa serata. - Ciao, Terry.
Si', si', ciao Allen. Come vuoi. Entra. Ciao, Sheila.
- Buonanotte. - Ci vediamo, ci vediamo, Terry.
Ciao, Sheila.
Non so se mi ha sentito. Ciao Terry!
Ciao, Sheila.
Bene, eccola qua, abbandonata per una notte sotto a un cavalcavia.
Avete trovato niente?
Si', un bel po' di roba.
Grazie a campioni di capelli e fluidi corporei,
abbiamo determinato che dei barboni hanno fatto un'orgia in macchina.
- Oddio. - Eh, si'.
Sapete come si chiama quando lo fanno la' dentro?
La chiamano "zuppa di pollo". Orgia a quattro.
E' proprio roba tosta.
Poco dopo una mamma procione ha partorito sul pavimento.
E le impronte digitali? Avete trovato le impronte digitali?
- No! Neanche una. - Ho trovato un cellulare.
Si', quello e' il mio.
Nessun segno di violenza o bossoli?
No, credtemi, tutti i soggetti coinvolti in quest'orgia
erano piu' che consenzienti,
infatti, hanno anche lasciato un biglietto.
Grazie per la "tana della scopata". Con amore Mike lo Sozzone e i ragazzi.
Un'altra cosa che abbiamo trovato
sono stati una dozzina di Gratta&Vinci non grattati.
Nessuna impronta. Controllate.
E' un peccato, sai, ho anch'io una Prius ed e' una bella macchina.
E' la mia prima auto nuova. Mai posseduto auto nuove, prima.
Attento, nel bagagliaio c'e' un topo dentro un preservativo usato.
Veramente disgustoso.
Un altro biglietto grattato.
Che cosa facciamo? Non abbiamo impronte digitali
ma un sacco di biglietti perdenti.
Guarda qua. c'e' una chiamata di 2 minuti fatta dopo che ci hanno mollati.
Hanno usato il tuo cellulare?
A dir la verita', ci si sono seduti sopra.
Potrebbe aver registrato qualche nostra registrazione o filmato.
Dobbiamo sentire chi c'era all'altro capo del telefono.
No, non e' niente.
- Niente? - Niente!
E' l'unico indizio che abbiamo. Perche' sei diventato cosi' nervoso?
Cosa?
Si tratta di un'ex-fidanzata, va bene?
Qual e' il problema? Che cosa vi e' successo?
Era un po' rompiballe. Tutto qui.
(NdT: parla in cinese)
- Grazie. - Prego.
Allen e' il nostro unico indizio.
Se non lo seguiamo possiamo lasciar perdere il caso.
Va bene, andiamo a trovarla.
Ciao, Christinith.
Ciao, Allen.
Questo e' il mio partner, Terry.
Ciao, Terry.
- Che gnocca! - Rilassati.
Ti ho aspettato a Tower Records, per 4 ore.
E' stato 13 anni fa.
Allarme Arnold Palmer. Allarme Arnold Palmer.
Chi vuole una Arnie Palmier?
Tesoro, questo qui ha dentro del Bacchie.
Howard, posalo e piantala.
Perfetto. Ecco.
Ho fatto delle cose a letto con te che non ho piu' fatto con nessun altro.
No.
Presumo che quello sia tuo marito.
No, lui sa tutto.
- Sei un cagnolino fortunato. - E' vero.
Mmm, Christine, e' proprio una bella casa.
E' Christinith, sei stupido o sordo?
Christinith, idiota!
Se vieni a casa nostra, devi imparare bene il nome di mia moglie!
- Cosa? - Christinith!
Ascolta, apprezziamo l'ospitalita', e, ah...
ma vorremmo davvero vedere il messaggio sul cellulare.
Siamo convinti che ci possa dare informazioni su un rapimento.
Bene. Perche' non vieni in cucina e io ti faccio ascoltare il messaggio,
e tutti gli altri... stanno qui.
- Va bene cara. - Andiamo.
Oh, ecco il mio telefono.
Oh, grazie.
Ti odio!
Figlio di puttana.
Fragole a fette.
Io ti odio!
Ti odio! Sei cosi' adorabile.
Guardate il suo faccino.
Che musino! Avanti, dimmi: "Ti amo". Dimmi: "Ti amo Christinith".
Probabilmente penserai, vista la barba,
che sia davvero peloso.
Ma... non lo sono.
Sono depilato.
Allen!
Allen, Allen!!
Questa e' una prova per la polizia. Terry!
- Andiamo! - Ehi!
Devi tornare qui e fare l'amore con mia moglie!
Allen... Allen!
Non capisco, amico.
Io... io proprio non capisco.
Voglio dire... quella Christinith e' una gran topa.
Tua moglie e' una topa da paura,
Persino quella brasiliana della Sicurezza sembrava ti dicesse "Mangiami".
Come fai ad attrarre le piu' gnocche?
Primo, mia moglie e' carina ma non e' gnocca.
Bello, sei pazzo! Tua moglie e' una gnocca stratosferica!
Vuoi ascoltare il messaggio o no?
Va bene, come vuoi.
Hai un nuovo compito, amico.
Trova un pollo da spennare,
cosi' puoi pagare al mio capo i soldi che hai perso. Non importa chi.
Bene. Credo proprio di aver trovato il pollo.
- Quello e' Ershon - E' disposto ad investire 32 miliardi
Chi ha 32 miliardi da rubare?
Mmm... Appena presi i soldi, falsifichero' i documenti
per giustificare la perdita e ripagare il tuo capo.
Poi incontreremo il tuo capo.
Ora, visto che mi stai seguendo, ho bisogno
di andare al 2300 di Park Avenue. Dopo possiamo...
Te l'ho detto che non era una scorta.
E' stato rapito.
Ovviamente, di che tipo di... Porca troia!
Nessuno lascia casa nostra!
- E' Arnie? - Si'!
- Vai, si'! - Mio Dio, e' sbucato dal nulla.
- Deve aver corso per miglia! - Vai, vai!
Tornate indietro! Tornate indietro!
2300 Park Avenue. Sono gli uffici della lotteria.
Cazzo! Il gratta e vinci che abbiamo trovato!
Ershon sta utilizzando il denaro della lotteria per coprire le sue perdite.
32 miliardi di dollari. Quello e' denaro dello Stato.
Cosa diciamo a Mauch?
Il tizio perde soldi, abbiamo dei Gratta&Vinci, un messaggio sul cellulare e un indirizzo?
Non e' sufficiente.
Ci devono essere dei documenti, e dobbiamo trovarli.
Se riusciamo a trovarli, poi possiamo andare da Mauch.
Allora, ho fatto alcune ricerche sulla contabilita' aziendale di Ershon,
e ho trovato alcune cose interessanti.
Si da il caso che Gretchel e Dawson abbiano...
Aspetta, e' il mio turno.
# Ho dato il mio amore ad Arianna.#
# Mi ha promesso di essere fedele. #
# Andai in guerra #
# tornato a casa trovai 5 soldati britannici, #
# in un'orgia con lei. #
# Era consenziente. #
La societa' di revisione Gretchel e Dawson,
Fairlawn, New Jersey ha solo un cliente. David Ershon.
Un'operazione piuttosto strana per uno come lui.
Guarda, ho paura che dovremo andare nel New Jersey
a visitare una societa' di revisione.
Che giornata di merda.
# E sapere che i loro padri furono impiccati #
# e i figli ebbero gli occhi arrossati. #
# E subito dopo #
# tutti i libri vennero bruciati. #
Ti diverti a cantare queste canzoni? E' molto deprimente.
Mi piacciono, sono cariche di storia.
Dannazione, sono in ritardo. Avrei dovuto incontrare la mia donna.
Pensavo avessi detto che vi eravate separati.
Parliamo solo di lavoro, d'accordo?
Va bene. Ciao, amico.
Ehi, staccati bello!
Cosa diavolo stai facendo?
Danzo, Terry. Che diavolo ci fai qui?
Ti amo, Francine.
Se stessi con me non staresti in uno strip club
a dimenarti per mance da un dollaro.
Questo e' uno studio per la danza. Terry, va bene cosi'.
Queste barre sono orizzontali.
Ti ama moltissimo, Francine.
Chi e' quel tipo?
Che ci fai qui, Allen?
E' la regola. Sono il tuo partner.
Sono qui per sostenere un amico e un collega.
Francine, questo qua ti sta infastidendo?
Chi e' questo, il tuo nuovo fidanzato?
Perfetto! Hai un nuovo fidanzato.
E' il mio compagno di ballo, Terry.
D'accordo, lo so che questa e' una grossa sorpresa,
ma esistono altre cose al mondo che fare il poliziotto, va bene?
Chiuso, e se mi scusi, vorrei ballare.
Pensi che non sarei in grado? Eh?
E' stato sorprendentemente buono, Terry.
Ti amo, Francine.
Non sai neanche cosa significhi.
Ti ama molto, Francine.
L'hai sentito quando l'ha detto, bella roba.
Sai che mi stai facendo? Mi stai uccidendo dentro.
E tu non fissarmi cosi', bello.
- Tu insegui spacciatori drogati. - Terry!
E non approva il tuo comportamento.
Ti prego, vattene.
E pure tu, stronzo, infila la porta.
Andiamo.
Penso che per oggi ognuno abbia avuto la sua parte.
Un'altalena di emozioni e sentimenti.
Rendi le cose peggiori.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ehi, non sapevo che sapessi ballare.
Quand'eravamo ragazzi facevamo cosi' per sfottere i gay.
Per fargli vedere quant'erano checche, va bene?
Hai imparato a ballare come una checca per sfottere?
Si', immagino.
Stai fuori dalla mia vita privata.
La gioventu' e' un fatto privato.
Rimani concentrato sul caso, bello. Ci vediamo domani a Jersey.
Va bene, Terry.
Ehi, e' stato liberatorio per me. Non so se lo e' stato per te.
Traduzione: Antares57, BustinaDte, Bliss102, Devil76, Iome86, S1ckboy, Soske87 [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film sottotitolati e i link per scaricare il video
Guarda. Un articolo di 6 mesi fa.
Parla di come la lotteria cerchi di investire in modo piu' rischioso 32 miliardi.
Quindi ha investito in droga.
No, non e droga. Non e' "Miami Vice".
Ti ho comprato un regalo.
L'ho visto e ho pensato a te, cosi'...
Non voglio sembrare strano, voglio solo essere gentile.
Certo che e' strano!
Un uomo adulto che fa un regalo ad un altro uomo.
Per favore, aprilo.
E' normale. Non c'e' di che.
Mi piacciono queste cose.
Leggi cosa c'e scritto.
"F.B.l."
Female Body Inspector. (NdT: ispettore di corpi femminili)
Sai, siamo entrambi nell'Arma... e... a entrambi piacciono le donne.
Ma, ehi, io ho uno strano senso dell'umorismo. Sono un cucciolo malato.
Non riesco a guardarlo che mi vien da ridere un sacco.
Anche a me.
Molto gentile, sai, molto di classe.
- Bene. - Non fare piu' una simile stronzata.
Si', credimi che non lo faro' piu'.
Hai capito perche' e' cosi' divertente?
Che la tazza ha lo stesso logo dell' F.B.I, lo stesso scudo.
A prima vista pensi a una tazza dell'F.B.I. ma...
Ma guardando bene...
un ispettore di corpi femminili? Ma dai!
- E' oltraggioso. - Stai zitto.
(NdT: "Little River Band")
Uno di questi giorni superero' la tua reticenza
e sara' stupendo.
Non dovremmo dire a Mauch che siamo qui e stiamo dando un'occhiata?
Io stavo... noi diamo solo un'occhiata.
Lo so. Ma e' la procedura.
Terry non rende conto a nessuno. Faro' quel che devo.
Quale ufficio contabile e' chiuso alle 11 del martedi'?
Questo qui e' un buco di merda.
Mi piacciono le bombe.
Non riesco a sentire.
Non riesco a sentire!
Ho bolle di sangue sulle mani.
Oh, mio Dio, nei film come fanno ad andarsene
senza barcollare quando dietro esplode tutto?
Non si puo'.
Stronzate.
Quando sono volati via dalla Stella Nera con la Millennium Falco,
seguiti dall'esplosione... quella era una stronzata.
Non osare denigrare Star Wars, era tutto accurato.
Mi serve una risonanza magnetica. Mi serve una risonanza magnetica.
Ho lievi danni ai tessuti.
Non posso non essere ferito.
Era una trappola!
Voglio andare da qualche parte ed essere allattato.
Dicono che sia stata una fuga di gas. Impossibile. Era programmato.
Non volevano ucciderci, ma solo spaventarci.
Si', be', ce l'hanno fatta. Va bene?
Mi sono stufato.
Sono stufo di queste esplosioni, che mi sparino...
Voglio tornare alla mia scrivania.
Indovina? La vita a volte ti urla contro e ti stordisce.
Non puoi nasconderti dietro la tua scrivania per tutta la vita.
Ma certo che posso.
L'ho fatto per anni, va bene? Non c'erano esplosioni nella scrivania.
Non ci sono esplosioni a casa, con mia moglie, nella mia casa tranquilla.
Di cosa hai paura, bello?
Puoi dirmelo, sono il tuo socio. Da cosa ti nascondi?
Ero al secondo anno di universita'
e avevano deciso di alzare la retta.
Una mia compagna di classe, Brenda,
cercando di raccattar soldi se ne venne a scuola con una bella idea
per cui sarebbe uscita con degli uomini per soldi.
Mi vedo con un mucchio di loro, sai ragazzi, cose cosi'...
Mi serve qualcuno che mi aiuti, come se tu fossi un complice.
Si', io posso... Posso farti un programma.
Si', si', stavo pensando a questo.
Procurarti un mezzo di trasporto.
- Si', gia', andra' bene. - Grazie mille per avermelo chiesto.
Mi disse che le serviva che le controllassi gli appuntamenti.
Che i tizi la pagassero.
Disse che mi avrebbe dato una percentuale.
- Oh, mio Dio, eri un magnaccia. - Cosa? Dio, no!
No, cercavo solo di aiutare un'amica.
Cominciammo a fare un sacco di soldi.
Non l'avresti mai detto, alcune amiche di Brenda
decisero di farne parte.
In breve tempo divennero 14 e mi davano soldi in cambio di protezione.
Avevo una scuderia.
Decisi di non usare il mio vero nome. Cosi' mi inventai il nome Gator.
Ti dico che eri un pappone.
No, mi stai ascoltano?
Comunque, un giorno mi guardai allo specchio, e non mi piacque quel che vidi.
Le cose erano ormai fuori controllo, e non me ne n'ero reso conto.
I papponi non hanno coscienza.
Una sera, due delle mia ragazze preferite, Candy e Jolien,
mi dissero che mi avrebbero portato al pronto soccorso.
Cosi' ho incontrato Sheila. Ero nei casini.
Promisi a me stesso e a lei che non avrei piu' perso il controllo.
Una volta laureato, sono diventato un contabile della polizia.
Il lavoro piu stabile a cui potessi pensare.
Un contabile per l'ordine pubblico.
Volevo solo non perdere piu' il controllo.
Non preoccuparti, ti curo io.
Ora andiamo da Ershon per vedere se cede.
Sono stanco di questi giochetti.
Va bene.
Puoi fare come stabilito o toglierti le mutandine, e' una tua scelta.
- Vuoi che me le tolga? - Ottima scelta.
Signor Ershon, ci sono il detective Gamble e l'agente che ha sparato a Derek Jeter.
- Signori. Prego. - Non c'e' riposo, pezzo grosso.
Certo, prego, sedetevi.
Senti come succhia...
2 bicchieri d'acqua russa.
Niente lime, solo cetriolo.
Indovina da dove arriviamo?
Un'esplosione nel tuo ufficio contabile.
Oh, si', una terribile fuoriuscita di gas.
Perdita di gas? L'unica perdita di gas e' quella che ora ti esce dalla bocca.
Grazie a Dio nessuno si e' fatto male o ha subito gravi danni.
Odio veramente la morte.
Ehi, Andrew Lloyd Webber, lo show e finito, va bene?
Sappiamo che a rapirti non sono stati quelli della tua Sicurezza.
E sappiamo che era una messinscena per coprire le gravi perdite.
Parla, o ti meniamo in modo che non escano dei lvidi.
Dio, quest'acqua e' deliziosa. Terry, l'hai assaggiata?
Stai zitto, Allen.
Vi assicuro che non so di che state parlando.
C'e' stata un po' di confusione nella faccenda dei ponteggi.
Il cetriolo fa risaltare l'acqua in una maniera!
Forse, a titolo di scuse, posso offrire i miei posti in prima fila.
Per la partita degli Knicks con accesso al Club Ambassador.
Forza Knicks, dai!
Vado matto per gli Knicks! Si vede?
Ehi, fa strano sedersi qui. Puzza di mazzetta.
E' una mazzetta.
Figlio di puttana! "Posti in prima fila". Non sono diventato cieco.
Andiamo.
Chiamami!
- Era un imbroglio. - Adesso basta.
Signori, avete una scelta.
"Mamma Mia" o "Jersey Boys".
Siete incredibili!. (NdT: "Big Girls Don't Cry")
Dannazione, l'ha rifatto!
- Basta biglietti. - Signor Ershon, ho cercato di trattenerli.
Va bene cosi', Susan. Ah, 2 acque ghiacciate. Con olive.
No, no, no. Basta acqua. Non siamo qui per quella.
Io la gradirei molto.
- Quanto bravi sono i Jersey boys? - Non sono bravi.
Sono fantastici.
Totalmente sottovalutati. La trama, i costumi...
Wow! Grande musical.
Ehi, vieni qui.
- Che hai che non va? - Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo? Non siamo qui per questo.
Adesso facciamo "poliziotto buono e poliziotto cattivo".
Io faccio il duro e tu entri.
- Va bene? - Si'.
- Io faccio il duro e tu mi calmi. Va bene? - Si'.
- Capito. - Sentimi bene, pezzo di merda.
Siamo solo io e te, e adesso ti faccio a pezzi.
Come hai nascosto le perdite, eh?
Per che cartello della droga lavori?
D'accordo, basta. Parlero' con te, sei piu' ragionevole.
No, no, guardami.
Si', si', tu vuoi parlare con me?
Cosa stai facendo?
Ti ficco in un mucchio di merda umana.
Stammi distante.
Guarda, mi spiace davvero, io proprio...
Ho visto come sei diventato aggressivo e ho pensato:
wow! Faro' di piu', visto che stavamo facendo poliziotto cattivo e poliziotto cattivo.
Cosa? No, ho detto poliziotto buono e poliziotto cattivo.
Io sono il poliziotto cattivo e tu il poliziotto buono.
Va bene, e' cosi' allora. Pensavo avessi detto cattivo e cattivo.
Mentre tu facevi il matto, guarda cos'ho fregato.
- E' il registro delle chiamate. - Oh, bene.
Sette chiamate all'ufficio della lotteria.
Potrebbe essere la prova che ci serve con Mauch.
Stai indretro!
- Sono dei signori della droga colombiani! - Da dove prendi queste idee?
Non ti sei mai chiesto come sarebbe stata la tua carriera
se non avessi sparato a Jeter?
Attento!
Lo interroghiamo, vero?
Pare che abbiamo tutte le prove di cui abbiamo bisogno.
Mi spiace, farfallina mia.
Caricateli e portateli via.
Oh, merda.
Cosa?
- Come cosa? - Dove siamo?
Whoa, siamo... siamo nel deserto del Mojave.
Mi hanno preso le scarpe di nuovo, amico.
Perche' cavolo mi fregano sempre le scarpe?
- Hanno preso la tua pistola di legno? - Si'.
- Pronto? - Pronto, Gene? Capitano, capitano.
Capitano sono Allen Gamble.
Gia', dove sei? Che cosa sta succedendo?
Capitano, e' una lunga storia, ma vado dritto al sodo.
Siamo a Las Vegas, va bene? Siamo stati rapiti,
messi su un treno merci e spediti qui.
Lascia che ti fermi subito. Non dirmi cazzate.
Capitano, dico sul serio. Senta,
pensiamo che stia succedendo qualcosa, va bene?
Pensiamo che Ershon stia cercando di rubare i premi della lotteria
- per coprire i suoi debiti... Aspetta...
Quante volte vi ho detto chiaramente di lasciar perdere Ershon?
Terry, il capitano vuole sapere quante volte ci ha detto di lasciar perdere Ershon.
Due volte.
Terry dice due e io concordo.
Riattacco, mi avete rotto!
Te lo devo dire. Sto cominciando a stufarmi.
Martin e Fosse, superpoliziotti.
Le riprese in 3, 2...
Cosi' abbiamo beccato quel fattone, aveva 74.000 dollari in diamanti.
74.000.
- Boooom! - Risolto il caso Castien.
74.000 dollari? E' tutto quello che hanno preso?
C'erano milioni di dollari di diamanti.
Che ne dici di questo, Gamble? Che ne dici star zitto?
Va bene, stai zitto e basta.
Hoitz, Gamble, il capitano vuole parlare con voi.
Capitano? E' un momento inopportuno?
No, venite. Venite.
- Io no, vero? - Si', anche tu.
Ragazzi, sono certo che conoscete l'onorevole Radford, procuratore distrettuale
- che e' venuto a farci visita. - Salve signori.
- Salve signore. - Salve.
Sapete, stavo parlando con Gene...
Lui preferisce "capitano".
Si', stavo parlando con Gene. E sapete che cosa c'e' di strano?
Non so cos'abbiate combinato voi due,
ma mi hanno chiamato persone che l'avevano mai fatto prima.
In 40 anni al servizio della Legge ho imparato una cosa.
Quando accade, bisogna smettere!
- Gene, come va la famiglia? - Bene, bene, Lewis. Grazie.
- Mio figlio e' bisessuale. - Tremendo.
Signori, ci siamo capiti?
Smettetela con questa stronzata.
Sara' fatto.
Quello non e' mai venuto qui. L'ho visto una volta in 20 anni.
E gli altri penso d'averli visti una sola volta.
E' un pezzo grosso, capitano. Quel tipo...
- Ed era seduto proprio qui! - Si', credo che voi non capiate.
Ad ogni modo, guardate.
La pattuglia ha trovato le armi in riva al fiume Hudson.
Ecco, Terry.
Sai una cosa?
- Mi terro' la pistola di legno. - Allora rendimi la pistola vera.
No, ti daro' questo.
E' un fischietto anti-stupro.
Ci soffi dentro se sei nei guai. E poi,
qualcuno con una pistola vera verra' ad aiutarti.
Siamo stati rapiti, capitano!
Questa porcheria e' vera! Ershon e' corrotto, punta dritto alla lotteria.
E poi...
Adesso voglio che voi ragazzi diate tutte le prove che credete di avere alla FCC.
E' faccenda nazionale. E' sotto la loro giurisdizione.
Cosa? Non lo capisce? Questo caso ci sta parlando!
Sono un pavone, capitano. Deve lasciarmi volare su questo caso!
Chiariamo una cosa, Terry.
I pavoni non volano!
Volano. Volano basso, ma volano.
- Prendono la rincorsa e... - Volano quanto i pinguini.
Un'ultima cosa. Per favore,
non tentate di inseguire le cascate. (NdT: cit. canzone dei TLC)
E' stato accidentale o ha citato i TLC di proposito?
Non capisco cosa intendi.
Non capisce cosa ha detto lei stesso?
- Non so cosa sia, andatevene. - Va bene.
Come hanno fatto a saperlo?
Sono stanco di essere trattato come un idiota
quando sto cercando di fare le cose per bene.
Ehi, ragazzi! Ci sara' una votazione
per il reinvestimento del fondo pensione.
- Pertanto, se volete passare... - Cazzo, Bob!
Permettimi di chiederti una cosa.
Cosa fai qui, oltre ad interrompere la gente?
Be'... sono un rappresentante sindacale.
Io, ah... faccio un buon decaffeinato.
Esattamente! Sei un inutile pezzo di merda!
Probabilmente hai ragione, Terry.
Deve essere per quello che mi sento sempre cosi' triste.
Esco per un po'.
- Bob... dai. - Di' qualcosa.
Non ne avevo intenzione, va bene?
Sono incazzato!
Sottotitoli a cura della IScrew
www.ITALIANSHARE.net Sezione: ISubs Movies
Queste braciole hanno lo stesso sapore del culo di un cane.
Ehi!
No, sono seduto qui e penso...
chi al mondo cucinerebbe arrosto culo di cane
per poi servirlo al proprio marito? Tu.
Sei spaventoso. Che c'e' che non va?
Il capitano ci ha tolto il caso.
Mi spiace.
Ho raccontato a Terry del brutto periodo al college,
il che mi ha risvegliato alcune brutte sensazioni.
Be', tesoro, e' successo molto tempo fa.
- Non sei piu' quella persona. - Non capisci.
Capiscimi, c'e' un lato oscuro in me.
Vuole uscire, vuole andarsene in giro.
Vuole dei contanti e vuole comprarsi delle scarpe nuove
e vuole anche andare tra la gente e dire:
"Ehi, Gator non c'entra con quella merda!"
Hai sentito, mi capisci?
Gator non ha mai fatto cosi' Non ha mai fatto stronzate.
- Tesoro, mi dispiace. - Va tutto bene.
Solo che...
Ricordi la notte in cui io...?
Il medico di turno
mi ha detto che avevamo un magnaccia drogato nel retro.
Sono andata li', ho aperto quella tenda,
e ti ho visto. Tu eri debole, spaventato, col culo in fiamme e piangevi.
In quel momento ho capito: "Ehi, non e' un pappone!"
I papponi non piangono.
# I papponi non piangono, #
# no, non piangono. #
# Non versano mai una lacrima. #
# I papponi non piangono. Non versano mai una lacrima. #
Vieni a letto con me, stai calmo e facciamo l'amore. Dai.
Ogni volta che dici "sta calmo", mi terrorizza. Devi lasciarmi essere
quello che voglio essere.
- Si', tesoro. Sono incinta. - Di chi e' il bambino?
Chi e' l'uomo che ti ha fatto questo?
Le puttane di Gator e' meglio che usino i preservativi!
Mi dispiace. Vedi? E' di questo che stavo parlando.
Oh, mio Dio!
Devi andar via. Fuori!
Fuori, Allen! Fuori!
Fuori!
Ehi,
Ehi.
Che ci fai qui?
Vengo qui quando ho dei problemi con le donne.
Il che significa che vengo qui quasi ogni sera.
Tu che fai qui?
Stasera Sheila ed io abbiamo litigato.
Mi ha buttato fuori.
Ma sei anche un poliziotto. Buttala fuori di casa tu, fratello.
Perche' pensi che i rapinatori di Castian abbiano preso solo 74.000 dollari?
Erano tossici, no? Chi se ne frega, amico.
Drogati che si calano giu' da un'altezza di 20 piani?
Come state, amici?
Stiamo per fare una piccola orgia nella Prius rossa che sta qua.
Se volete unirvi a noi...
Ehi, sei Mike lo Sozzone e la sua banda?
Come fai a sapere chi siamo?
- Hai lasciato un biglietto in quell'auto. - Polizia, testa di cazzo.
E' un poliziotto, dobbiamo andarcene. Dai!
Andiamo, andiamo via, ragazzi! Sono poliziotti!
Hai trasformato la mia bella Prius in un incubo.
Faremo tutti sesso nella tua auto e lo rifaremo.
Non so dove andro' a dormire stanotte.
Per fortuna so che berrai. Omino tuttofare.
Offro io da bere, andiamo.
Ho gia' una birra.
No, no! Parlo di bere seriamente.
Bere con Terry Hoitz
(NdT: "I'm a be", Black Eyed Peas,)
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Che schifo, amico. Lavoriamo duro su questo caso,
ed ora dobbiamo fornire tutti gli elementi di prova?
Gia', non e' giusto.
Oh, mio Dio, che sbornia.
Cosi' voi siete poliziotti?
Si', siamo un'agenzia indipendente del governo,
lavoriamo con l'FBI e la Federal Reserve.
Regolamentiamo il mercato azionario, ed indaghiamo sulle frodi aziendali.
E la Federal Reserve e' una prigione?
No, in fondo si tratta di una banca di salute e di profitto,
che tratta tassi di interesse e prestiti ad altre banche.
- C'e' un cestino della spazzatura? - Si', proprio li'.
Grazie.
Sta bene?
Diavolo!
Mi dispiace. Ero cosi' ubriaco la notte scorsa
che pensavo che il dentifricio fosse cibo degli astronauti.
Andiamo, ragazzi.
Mi state prendendo in giro.
Lei e' l'avvocato di Ershon. Stiamo passandole le nostre indagini?
Vi assicuro che non ci sara' alcun conflitto di interessi tra me e David Ershon.
E se questo fosse un accertamento reale, mi scuserei immediatamente.
Queste sono tutte le prove che abbiamo, e spero davvero che le prendiate sul serio.
Si', sicuramente.
Da quello che ho sentito, ho capito che voi siete i migliori in questo tipo di indagini.
Ma dopo Anrong e l'AIG...
e Bernard Madoff. Worldcom, Bearstroms e altri.
Va bene, va bene, grazie, grazie.
Grazie detective. Vuoi sederti?
- No. Sto bene cosi'. - Va bene, d'accordo.
Permettetemi di tranquillizzarvi, ragazzi. David Ershon e' un cittadino modello.
Stasera devo giocare a squash con lui.
E ceneremo insieme.
Ascoltami scimmia ammaestrata, giochi a squash con Ershon, giusto?
I tuoi figli vanno a scuola con i suoi?
Come puoi sapere se lui e' pulito o no?
Daro' un'occhiata alle vostre prove e daro' un'altra occhiata ai conti.
E quando torno, puoi scommetterci il culo,
chiudiamo a chiave David Ershon nella Federal Reserve!
Non capisce ancora il concetto.
Cosa stai facendo?
Abbiamo appena passato tutte le nostre prove all'avvocato del nemico.
Sei un uomo adulto, eh?
- Sto parlando con te. - Che cosa?
Ti svegli la mattina ed indossi i pantaloni da adulto?
Vedi, io indosso la cintura. Indosso pantaloni da adulto.
- Smettila! - No, non facciamo cosi'.
Mi stai spaventando a morte, amico, smettila!
E' cosi' che ti comporti?
In una democrazia?
Che diavolo fai, amico?
Sono stanco di te che ti arrabbi ed urli per tutto il tempo.
E' estenuante.
Mi sento il partner di Hulk.
Vuoi sapere perche' sono sempre cosi' arrabbiato?
Perche' piu' cerco di fare la cosa giusta, piu' mando tutto a puttane.
Abbiamo un possibile tentativo di suicidio al World Financial Center,
23simo piano.
A tutte le unita', pompieri in arrivo.
- S.E.C. - Ufficio di Beaman.
Dobbiamo andare.
- Ma il comandante... - Dobbiamo andare.
A tutte le unita', rispondete. Possibile tentativo di suicidio al 3 WFC.
Oh, merda!
Beaman!
- Lui deve sapere qualcosa. - Wesley.
Detective Hoitz e Gamble, ce ne occupiamo noi.
Ho preso lezioni di negoziazione all'Universita' di Phoenix.
Ho bisogno di un prete ed un megafono.
- Non abbiamo un megafono. - Qualcuno ha un megafono?
Qualcuno ha un megafono?
Ehi! Polizia! Ho bisogno della sua radio.
Va bene, me la lasci accendere.
Signor Beaman
Signor Don Beaman.
Wesley, Idle Ershon, Wesley.
Ci sono un sacco di motivi per vivere questa vita.
Molte cose grandiose, come una soda,
Una grande e fresca lattina di soda.
A noi non importa.
Fanculo. So come parlare con lui.
Senti, sappiamo tutti che sei un cazzone e nessuno adesso si preoccupa di te, ma...
- No. Questo e' peggio, e peggio. - Pezzo di merda.
E' peggio di quello che stavo dicendo io.
Non ti mentiro', Don.
Le persone qui sotto cominciano a mormorare
che non hai la palle per farlo.
Non mi interessa!
Gia', io dico che puoi farlo.
Voglio dire... intendo che non voglio che tu salti per poter dire che ne sai capace.
Guardate, sta volando.
Smettila.
Mezza bottiglia di gin vuota, una sedia sottosopra. Guarda qua, chiari segni di lotta.
Assicuratevi di riprendere tutto.
Detective, Il vostro lavoro qui e' finito, potete andare.
E per Ershon che ha preso di mira la lotteria?
Volete sapere perche' Ershon ha chiamato di continuo gli uffici della lotteria?
Perche' si incontrava con la ragazza del Power Ball.
Quella in TV con tutte le palline numerate.
La settimana scorsa si e' ritrovato un ordine restrittivo.
E' stato sotto al vostro naso per tutto il tempo.
- Non puo' essere. - Sarete trasferiti.
- Dove? - Al traffico.
Gia', proprio cosi'. Tu farai la ronda in centro.
Tu! Tu pattuglierai il centro. Tu pattuglierai il centro.
E' finita, no, no. E' finita.
Risparmieremo un bel po' di benzina.
- Capitano. - Come nei processi d'appello, potremmo...?
Ha fatto quel che andava fatto, capitano.
Cavolo! Questo si' che fa male!
Mi scusi, dov'e' la mia auto?
L'hanno rimorchiata via. Dei senzatetto ci favevano casino dentro.
- E' un'auto della polizia. - Mi hanno preso in giro.
- Wow! Mauch era arrabbiato, eh? - Davvero?
L'unica cosa che mi rendeva orgoglioso della mia vita era essere un detective.
Era tutto cio' che avevo, e ora e' tutto finito.
- Lo so. Hai ancora me. - Non capisci?
Io non ti voglio, Allen, va bene?
Non ti ho mai voluto. Ti avevo detto che le impalcature erano una stronzata.
Non posso credere che dubiti ancora di me, dopo tutto quello che abbiamo visto.
E' un caso vero!
E io sono un poliziotto vero. Su Ershon abbiamo mirato male.
- Ti porti dietro un fischietto antistupro. - Questo e' un vero lavoro di polizia.
Non hai nulla di cio' che rende un uomo un vero uomo.
Ne' pistola, ne' auto, ne' moglie, ed ora, neanche un partner.
Lasciami stare.
Un caso da matti.
Terry, io sono un poliziotto per tua informazione, va bene?
Una squadra divisa...
Io sono un poliziotto!
... assegnata a compiti di merda.
Allen e Terry avevano proprio toccato il fondo.
Ma a volte, quando ricevi un calcio nel culo,
in quel momento scopri cio' che e' reale.
E cosa devi fare.
Che sia dirigere il traffico...
Dai, avanti.
... o smascherare una truffa da miliardi di dollari.
- Lavori qui? - Si', lavoro qui.
La palla da demolizione, quella che ha demolito Castian,
ha causato danni anche al tuo ufficio?
Dei poliziotti sono venuti e hanno sigillato tutto.
Ricorda com'erano?
Ah... Uno aveva un accento australiano.
Non fa affari con la lotteria di Stato, vero?
No, il mio cliente e' soprattutto la Lendl Global.
Posso sapere di che si tratta?
Gator ha bisogno della sua pistola, bastardo del cazzo.
Perche' e' cosi' che si comporta un poliziotto vero.
Non ho detto di chiuderla, Non ho mai detto di chiuderla.
Uno che fa quello che deve essere fatto.
Uno che sa come usare il suo lato oscuro per il Bene.
E adesso si va in Florida.
- 1 , 2, 3... all'attacco! - Cosa...?
- Io, sono io. - Arrenditi.
- Sono io, Allen. - Arrenditi.
Ti dico arrenderti, e mi colpisci in faccia?
Sei matto? Che fai, amico?
- Avrei potuto ucciderti. - Shhh, spegni le luci.
- Cosa? - Ci potrebbero vedere.
Ho trovato qualcosa.
- Ho delle informazioni importanti, va bene? - Su cosa?
Una cosa spaventosa, Terry. E' qualcosa di grosso.
Come sei entrato qui?
- Dobbiamo stare attenti. - Che stai dicendo?
Potrebbero esserci delle cimici qui.
Non ci sono cimici qui dentro.
Prima di tutto, mi sei mancato.
Che succede?
Hai sentito cosa ho detto?
Bene. Mi sei mancato anche tu.
Grazie.
Allora... Ho scoperto qual e' la perdita che Ershon deve coprire.
Sono le Lendl Global.
Cosa?
Lendl ha messo in scena la rapina Castian come diversivo,
per aprire un varco nei propri uffici, proprio a fianco.
Hanno alterato tutti i registri per coprire le perdite
dei clienti di Ershon con quei cattivi investimenti.
Non sei tu che devi far questo. Dovresti essere di pattuglia.
Lo so. Bella copertura, vero?
Non va bene, Allen.
Non va bene. Vogliono che il capitano ci tenga fuori.
Gia'. Scommetto che Beaman ha cominciato a fare domande, ecco perche' lo hanno ucciso.
Qui c'e' il resto. Vedi, domani c'e' un grosso affare in ballo.
Lo organizza Ershon.
Non riesco ancora a capire chi sia lo stronzo con cui fa affari,
ma dobbiamo fermarlo.
E' ora che il pavone voli.
Non vengo, Allen. Mi piace quel che faccio.
Anche a me. Siamo poliziotti.
No, mi piace quello che faccio ora.
Mi piace dirigere il traffico. E' figo.
Cosa?
Mi piace dirigere il traffico. Non verro' con te.
Signor Traffico. Ma che stronzata!
- Di cosa stai parlando? - Parlo della mia vita.
L'incrocio della 54sima con la terza Avenue? E' tranquillo.
E' l'incrocio di Terry.
E i ragazzi del traffico? Sono brave persone.
C'e' questo tipo, Phillip. Riesce a pisciare a 6 metri di distanza.
- Dovresti vedere, Allen, ti piacerebbe. - Sara' il nostro momento.
E quello che abbiamo fatto insieme?
Non se ne parla, Allen. Io ho chiuso. Basta.
Vai in macchina.
Andiamo, sappiamo entrambi che e' di legno.
Spari in appartamento. Ora in macchina.
Non mi sparerai.
Va bene, saro' onesto. E' la seconda volta che la uso.
Smettila di puntarmela addosso!
Guarda, tutto cio' che so e' che domattina andro' da Mauch, va bene?
Perche'? A lui non interessa.
Ha evitato questo caso per troppo tempo. Voglio delle risposte.
Voglio che mi guardi negli occhi e mi dica "perche'".
Guarda il notiziario, amico. Non importa a nessuno.
Spero di non essere solo.
Spero tu venga con me.
Ci aspetta una grande giornata.
Intanto, c'e' la luna piena e la gente sara' suscettibile.
Vediamo se abbiamo dei punti salienti. D'accordo?
Wow! I tappetini da bagno nuovi.
Un'altra cosa. Abbiamo uno stupratore seriale a Crown Heights.
Gesu', scusate. Questo e' l'altro mio lavoro.
Ignoratelo, lasciate stare.
Oh, non ignoratelo se vivete a Crown Heights.
Sapete, fatevi accompagnare.
Gene Mauch agli accessori di cucina. Gene Mauch agli accessori di cucina.
Devo andare, andate a prenderli e attenti la' fuori.
Vorrei tenere insieme gli accessori di quercia e quelli d'acero a parte, va bene?
- E questi taglieri... - Ehi, capitano.
Ehi, Allen! Ehi, come stai?
Che ci fai qui? Sei qui per i tappetini da bagno?
- Voglio che sia onesto con me. - Oh, onesto con noi.
Ehi, Terry. Ma guarda qua.
- Pensavo dirigessi il traffico, oggi. - Ho bloccato i semafori.
E poi, i partner hanno un codice, giusto?
Grazie.
Perche' ha fatto di tutto per affossare quest'indagine?
Va bene, lasciate che vi dica una cosa.
Eravate finiti in acque davvero profonde.
Davvero profonde.
Ershon e' collegato con tutte le operazioni piu' importanti
ed io devo salvare quel che resta del mio piccolo culo, va bene?
Sai, continua a nasconderti dalla merda nel mondo
ed il mondo finira' per bussarti alla porta.
- Bella questa. - E' molto bella.
L'ho sentita in un episodio di "Tocco di un angelo".
Tenete un basso profilo ed assicuratevi di avere prove concrete,
e, forse, vedro' quello che posso fare.
Ma se fate troppo rumore e attirate l'attenzione dei media
e attirate l'attenzione del procuratore,
io mi chiamo fuori, va bene?
Si', .dobbiamo fare come i topi in chiesa Ma se c'e' una volta...
un volta nella miacarriera in cui devo andare fino in fondo, e' questa.
Va bene, quel che fate e' superbo.
- Non voglio fannulloni. - Davvero?
No.
Lo sa che quella era una canzone delle TLC?
Non so di cosa stai parlando.
- E' la seconda volta. - Ha detto 'alla ricerca alle cascate',
adesso dice 'non voglio fannulloni'.
E' come un tic.
Non capisco a che vi riferiate.
Ricordate, se questa cosa va male, noi non abbiamo mai parlato.
Puo' contarci.
Fate piano. E siate furtivi.
- Ripugnanti? - Andiamo.
Non puoi dire "furtivi", e negare di citare le TLC.
Ehi, ragazzi, sapete che Danson e Highsmith non erano bravi poliziotti, vero?
Si', lo sappiamo.
Erano un barba. Voglio dire... alla fine chi e' rimasto a fare l'eroe?
Non per essere scontato, ma forse voi due, ragazzi.
- Sei pronto? - Si'.
Be', con la luce sono bellissimi.
- Grazie. - Sexy ma elegante.
- Grazie. - Mi scusi..
Chi diavolo sono tutte quelle persone? Mi aspettavo un solo uomo.
Be', sai, sono solo persone a cui devo dei soldi.
Volevano esserci.
Chi sono?
Sono patrioti ceceni, imprenditori...
E... ah, i tipi di colore sono uomini d'affari nigeriani.
- Devi dei soldi a dei nigeriani? - Si', si', proprio.
- Ti dai un sacco da fare. - Gia'. Grazie.
Sarebbe meglio... cominciare.
Bene, siamo nel gioco e conosciamo il punteggio.
Quello che mi da' fastidio e' che ancora non sappiamo a cosa mira Ershon.
- E' la lotteria? Chi? - Chi se ne frega.
Sara' un cazzone pieno di soldi.
Vi confesso che sono estremamente eccitato riguardo questa trattativa.
E posso assicurarvi che ogni singolo centesimo sara' investito bene.
Con la massima professionalita'.
La percentuale di guadagno e' molto allettante,
Oh, si'! Abbiamo realizzato una media del 18% negli ultimi 10 anni.
Silenziosi e rapidi come topolini in chiesa. Entrare e uscire.
Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.
Bene. Ascoltatemi tutti. Sono il detective Gamble. E lui e' il detective Hoitz.
Abbiamo bisogno della vostra collaborazione.
David Ershon
la dichiaro in arresto per frode, appropriazione indebita, e implicazione
nell'omicidio di Don Beaman.
Non e' una buona idea.
Ciao, ragazzi.
Bob? Che ci fai qui?
Sto investendo. Ti ricordi della delega di voto di cui ti parlavo?
- Era per questo. - Stai scherzando.
Sono investimenti ad alto rischio per le pensioni.
Allen! Siamo noi le vittime. Puntano ai fondi pensione della polizia.
Signori. Siete qui illegalmente e senza un mandato.
Abbiamo il diritto di reagire.
- Tranquilli come topi chiesa? - Vai!
Chi erano quei tizi?
Signori, posso procurarvi dei biglietti per "Rock of Ages".
Ammetto che non e' il massimo, ma ne vale la pena, dannazione!
Lasciateli perdere. Tornate qui. Tu! Vai a prendere la macchina, cazzo.
Ne ho le palle piene di questo buffone e della sua pistola di legno.
Quelli prima ammazzano me e poi ammazzano voi.
- Be', ti ammazzo prima io. - E poi mi riammazzano loro.
Abbiamo due ex-poliziotti in fuga. Sono armati e pericolosi.
Hanno un ostaggio: David Ershon.
- No. - Cazzoni, noi siamo i buoni!
Esatto, sono i buoni.
Dove andiamo adesso, dove andiamo?
Ho un piccolo appartamento che nessuno conosce.
Per i parenti e le prostitute.
Non insieme, sarebbe disdicevole.
Ci dica tutto sin dall'inizio. Ogni dettaglio.
Il modo migliore per raccontarla e' cominciando dalla fine.
Brevemente, poi torno all'inizio.
Tornando occasionalmente alla fine,
dando prospettive diverse sui personaggi.
Non insieme, sarebbe disdicevole.
Giusto per vivacizzare un po' una storia troppo lineare.
Dicci quello che e' successo e basta.
Si', be', ho perso molti soldi e adesso loro li rivogliono indietro.
Che mi dici di Don Beaman?
Beaman sapeva che truccavo i conti,
quindi mandai Wesley per convincerlo a tacere.
Gli fecero bere una bottiglia di gin e lo portarono vicino alla finestra.
Era solo una questione di tempo prima che cadesse.
Almeno abbiamo evitato che ci rubasse i fondi pensione.
Tu... be', non ci sei riuscito.
Purtroppo no. Sono gia' sul mio conto.
Alle nove di mattina saranno trasferiti in un fondo azionario Lendl.
Saranno poi trasferiti a una societa' offshore. Entro le 09:01 saranno spariti.
E se fermassimo la transazione?
Non potete.
E se riuscissimo a fermarla?
Dovreste essere in banca alle 9 in punto.
Trovare un funzionario, ottenere il numero della pratica...
Dobbiamo fermarlo.
Non c'e' modo. L'intera polizia e quegli australiani
ci saranno alle calcagna.
Oppure potreste lasciarmi andare, e in tal caso vi darei 10 milioni a testa.
- Non e' corruzione. - Certo che si'!
Ci sta offrendo dei soldi per non fare il nostro lavoro.
Non e' corruzione.
Nessuno sa di questo posto, saremo al sicuro.
Colpiremo domani.
Prima devo vedere Sheila.
Non se ne parla, e' troppo pericoloso.
Terry, non sappiamo cosa ci succedera' domani.
Ma stasera... devo sistemare le cose con Sheila.
D'accordo. Vai. Ma stai attento.
Grazie. Lo faro'.
Le manderesti i miei saluti?
Va bene.
Dille che Terry ha chiesto di lei.
E voglio che sappia che saro' li' per lei qualunque cosa accada.
Si'.
Correro' li' immediatamente.
Guarda, la cosa si fa inquietante.
Se ti succedesse qualcosa, voglio che sappia che puo' contare su di me.
Tutte le sue necessita' e i suoi desideri saranno una mia responsabilita'.
Perche' stai parlando come se fosse destino che succeda?
Vai e basta.
- Va bene. Grazie. - Vai.
- Galleria Shenkler. - Francine, sono Terry.
Ti prego, non riattaccare.
Rispondi, ti prego.
Pronto?
Oh, tesoro! Ci speravo che fossi a casa di tua madre.
Non posso parlare molto, penso che il telefono sia controllato.
Oh, piccolo, dove sei? Voglio vederti.
Sono vicino al posto dove abbiamo trascorso Halloween 3 anni fa. Ricordi?
Ah si', ricordo.
Voglio solo che tu sappia. Stai attenta. Penso sorveglino la casa.
Non preoccuparti amore. Credo di avere un modo per comunicare.
Devo ammetterlo, non volevo venire. Voglio dire... dopo tutti questi anni,
dopo... l'ordinanza restrittiva.
Ero preoccupato.
Pensavo di non rivederti.
Ci sono delle persone pericolose che seguono lui e altre noi.
E' solo una vecchietta.
Ciao, Allen.
Mamma Ramos, che ci fa qui?
Sheila dice che non capisce cos'e' successo, ma vuole che ritorni.
Oh... si'.
Dice anche che ti vuole sopra di lei,
che le tiri i capelli mentre la monti come una giumenta
mentre lei si succhia il pollice e dice:
"su fai godere la tua bambolina".
Lei... Lei... dica a sua figlia
Dice che ti amera' sempre, ed e' felicissimo di avere un figlio.
- Allen! - Ha detto anche
di guardarvi negli occhi senza sbattere le palpebre mentre lo fate.
Anch'io lo amo, mamma.
E una volta finito, vi leccherete il sudore a vicenda.
Non voglio fare questa cosa.
Dite cose troppo personali.
Perdonami mamma, solo un'ultima cosa.
Dice che ti ama. E che vuole tenerti per mano
e prendere insieme un te'ˆ ghiacciato.
Andiamo, non ha detto cosi'.
No. Dice altre cose.
- Ma non voglio... - La prego. La prego. La prego.
Non capisce? Potrei essere assassinato domani.
Va bene.
Dice che vuole spegnere tutti gli orologi e i telefoni
e fare una maratona di sesso di tre giorni.
Si', cosi' mi quadra.
Vuole camminare per una settimana con le gambe aperte,
del tanto sesso che farete.
E' adorabile.
Basta! Dice cose che non posso ripetere.
Cose con la mano di un manichino e un rasoio elettrico
legato con il nastro adesivo a una mazza da golf.
- Che ha detto ora? - Ha detto che ti ama.
Mi dispiace, per tutto.
Dovevo venire qui stasera, per dirti che ti amo.
E ti ho trattata come una donna insignificante e' perche'
avevo paura che se avessi ammesso quanto sei bella,
intelligente e meravigliosa,
avrei potuto perderti.
Smettila, Allen. Io ti amo.
Troviamo un posto sicuro dove andare.
Ti spacchero' i fianchi.
Sto per fare di te una nonna cattiva.
8:36 del mattino.
24 minuti alla transazione.
Ho portato un po' di musica.
Non e' quello che avevo scelto, ma va bene.
Bene. E' lunedi' mattina, tempo di mettersi al lavoro.
- Facciamolo. - Volete il mio codice d'accesso?
Sta' zitto.
(NdT: "'Monday, Monday", Momma and Pappa)
E' Wesley.
Si'!
- Dove hai imparato a guidare cosi'? - Grand Theft Auto.
Attento Allen, si stanno avvicinando.
Oh, mio Dio!
- Fa qualcosa, Allen. - Solo un secondo.
A quanto pare qui abbiamo un giocatore di Gran Theft Auto.
Whoa, L'ho fatto io! L'ho fatto io!
- Oh, mio Dio! - Ecco di cosa parlavo.
Li abbiamo inchiodati!
Sono decollati e poi capottati.
Gator li ha cappottati come una cazzo di lavatrice.
Perche' ti stai chiamando Gator, adesso?
Un soprannome che avevo al college. Gestivo un servizio di accompagnatrici.
- Era un pappone. - Si', ero un pappone.
Oggi, sulle strade scorrono fiumi di sangue.
E statisticamente parlando, dei trenta alunni in quest'aula,
almeno dieci moriranno prima di poter festeggiare il loro prossimo compleanno.
Vi do' un paio di consigli
per non finire in galera.
Primo: fate del vostro meglio per non essere neri o ispanici.
- Bel consiglio. - Gia'.
Secondo...
A tutte le unita': individuati Hoitz e Gamble insieme all'ostaggio. Inseguimento in corso.
Si'! Pistole! Pistole!
Le pistole, forza! Passatemele.
Ecco qua, niente storditori? No, bene.
Chi vuole farsi un giro con la polizia?
Oh, io! Io!
Tu, piccola. Andiamo. Muoversi, muoversi!
Fico, un elicottero. Sara' di copertura.
Chi sono questi tizi?
Investitori ceceni.
Volevamo fare una versione cecena di "Dora l'esploratrice".
Tutto e' andato storto.
Con l'elicottero non vale, cazzo!
Oh, no!
Dannazione!
Stia giu'. Dio, che capelli morbidi.
Uso i cinque oli essenziali.
Andremo a sbattere! Le auto vengono da entrambi i lati.
E' stata un'idea geniale.
Sono andati.
Andiamo.
Sono i nigeriani. Si', mi ero dimenticato di loro.
- Una scorciatoia. - Sei pazzo? Non possiamo andare laggiu'!
- Prendeteli! - Che stai facendo?
Investilo.
- Dove siamo? - Al porto di Chelsea.
Ma che cazzo...?
Ouch! Gesu'!
Hanno un elicottero. Stanno barando, non c'e' dubbio. Merda!
Via!
Siamo poliziotti, colpite l'elicottero.
Qui Martin e Fosse. Levatevi dai piedi, siamo colleghi.
Stabilite un perimetro. Che nessuno venga arrestato finche' non arriviamo.
Accendi la luce.
Fermi subito la transazione.
Lui e' David Ershon, La transazione e' sua. Le dira' che non e' autorizzata.
- Va bene. Diglielo! - Diglielo!
Si'. Faccia come le dicono. Fermi la transazione.
Proceda. Subito!
Non toccare nulla
o, giuro su Dio, riempio la scrivania con il tuo cervello.
Nessuno qui dentro crede che sparerai a questo impiegato.
Ah, si'?
Grazie mille signori, per la pronta consegna del signor Ershon.
Ho due grosse offerte da parte di due investitori impazienti.
Sono arrivati a 30 milioni, e il prezzo sta salendo.
- No, aspetti... - Levatemelo dai piedi.
Guarda. Computer. E se un giorno fossero loro al comando?
Se non stai zitto,
ti tagliero' le orecchie con un coltello da burro.
Ma non taglia, se non taglia e' peggio...
Ora!
Non ti sei nemmeno mosso.
E come facevo a sapere che "ora" significava questo?
Invece io l'avevo capito, bello.
Se ci uccidi, uccideremo lui, e tu perderai i tuoi 30 milioni.
Chi ha la gallina dalle uova d'oro adesso, eh?
Anche con un buco, ha ancora il suo valore, amico.
Ha capito subito il tuo bluff.
Alzati e ammazza gli sbirri.
Vorrei solo accertarmi che sia tutto regolare.
Voleva approvare questo trasferimento? Approvarlo o no?
Mi sa che a te ti ammazzo per divertimento.
Polizia! Non muovetevi! Buttate le pistole.
Mollala o ti faccio saltare l'uccello.
Spero che ti piaccia la cucina ergastolana. E i cazzi.
Polizia! Tutti a terra.
Ehi, ehi, stai bene?
Ehi, ehi Gene. Ah, capitano. Scusa, scusa.
Va bene. Non importa. Chiamami Gene quando vuoi. Non siamo in ufficio.
- Grazie per essere arrivato. - Il nostro ragazzone!
No, ehi. Ehi, stai con me, amico.
Resta con me. Stiamo perdendolo! Stiamo perdendolo. Sta morendo!
- E'.. - Oh no...oh oh!
No, sto solo riposando. Riposando.
- Oh, mi spiace. Ti ho fatto male? - Sto solo riposando.
Stai bene?
Ehi, lascia che ti dica una cosa.
Una volta sistemate le carte, ci prenderemo cura di tutto.
- Sai perche'? - Perche'?
Non sono tanto orgoglioso da rifiutarmi di pregare qualcuno.
- Ma smettila! - Cosa?
Non fa piu' ridere.
- Non so di che parli. - Mi riferisco alle TLC.
Non ho ancora capito, ti giuro.
Vado a vedere come sta Terry.
Ho le ginocchia a pezzi, reggimi.
Era il re dei casi torbidi.
Ma Allen e Terry hanno lavorato come delle star.
24 ore dopo, dopo aver capito i piani di Ershon e le enormi perdite per Lendl,
Il governo istitui' dei fondi per salvare Lendl.
Lendell e' dentro a tutto. E noi andremo ovunque.
- E faremo di tutto. - Erano troppo grandi per cadere.
Ershon adesso e' detenuto nel penitenziario di Palamina, Florida.
Continua a investire, sebbene la valuta sia cambiata.
Roger Wesley fu collegato alla morte di Beaman grazie a dei nastri
che Martin e Fosse non avevano controllato.
Mostrava solo le loro nuche.
Ma Allen aveva un programma in grado di rilevare i volti.
Terry sposo' Francine
Al ricevimento lui suono' l'arpa e fu bellissimo.
L'aveva imparata in terza media per sfottere un vicino gay.
Terry chiese ad Allen e Sheila di far loro da testimoni, ma lei rifiuto'.
Siamo onesti: tutti vogliono essere delle star e dei pezzi grossi.
Ma sapete cosa?
Le persone che lavorano davvero,
quelle che fanno la differenza, non le vedi in TV o sui giornali.
Parlo di coloro che lavorano, giorno dopo giorno, sul campo.
I duri. Lo sai di cosa parlo, amico.
Di quegli altri.
Alimentata a benzina vegetale 100%.
Goldman Sachs. Questo caso sara' complicato.
Ciao! Begli occhiali.
- Ma che cazz...? - Cosa?
Come fai a piacere alle donne? Qual e' il tuo segreto?
Non l'hai vista?
Onestamente, non so che stai parlando.
Dimmi di quando hai perso la verginita'.
E' diventata un'attrice della TV. Heather Locklear.
Cosa? Heather Locklear?
- Cosa? Andiamo. - La conosci?
- Era piu' grassa ai tempi. - Non riesco a capire.
Davvero, non capisco.
"Quegli altri"
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Traduzione: Antares57, BustinaDte, Bliss102, Devil76, Iome86, S1ckboy, Soske87
[IScrew]